One way to get out of the video-game industry funk is to recognize that players aren’t spending $70 on most games