A woman from Dunfermline has spoken of her shock after an Apple voice-to-text service mistakenly inserted a reference to sex - and an apparent insult - into a message left by a garage.