A project called “Remove-DEI” shows the tweaks used to remove “forbidden words” from a database about childhood school readiness.