cross-posted from: lemm.ee/post/38938821