Lost in translation

Comments

• nialv7@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨months⁩ ago

  川水(sichuanese sauce)泼(poured)辣(spicy)鸡(chicken)

  but 泼辣 also means (usually a woman) rude and unreasonable.

  source

  • WhiskyTangoFoxtrot@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨months⁩ ago

    Bitch chicken.

    source
  • Track_Shovel@slrpnk.net ⁨2⁩ ⁨months⁩ ago

    Like a marinating chicken, this gets better the longer this thread goes

    source
• Slovene@feddit.nl ⁨2⁩ ⁨months⁩ ago

  As long as it’s not unseasonable.

  source

  • panda_abyss@lemmy.ca ⁨2⁩ ⁨months⁩ ago

    It doesn’t matter what it looks like, only what it cooks like.

    source
• JoMiran@lemmy.ml ⁨2⁩ ⁨months⁩ ago

  Mom: Jimmy, what are those things crumpled under your bed?

  Jimmy: They are my rude and unreasonable socks.

  source
• TomMasz@piefed.social ⁨2⁩ ⁨months⁩ ago

  Unless you had met the chicken, there’s no way to be sure.

  source
• DeathByBigSad@sh.itjust.works ⁨2⁩ ⁨months⁩ ago

  I’mma make a terrible translation:

  Hot (辣) Chicks (鸡) from Sichuan (川) squirting water (泼水) on you

  -Source: Someone who went to 2nd grade in China 🤭

  source

  • bhamlin@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨months⁩ ago

    So, a bukkake then?

    source
• LePoisson@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨months⁩ ago

  I like to throw stuff like this into Google Translate just to see what it thinks and it told me that’s “Sichuan Spicy Chicken” which seems like an actual good translation!

  source
• LemmyKnowsBest@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨months⁩ ago

  Aw that’s a more polite way to say “jerk.” I approve this restaurant.

  source
• Sasquatch@lemmy.ml ⁨2⁩ ⁨months⁩ ago

  Some jerk chicken is indeed unreasonable

  source