I’m from Ukraine but Russian is my native language.
No, it isn’t so. Doesn’t even look like a very bad translation. Just no.
Can a Russian pls confirm
Submitted 10 months ago by SnokenKeekaGuard@lemmy.dbzer0.com to [deleted]
https://lemmy.dbzer0.com/pictrs/image/5953e70d-c8d0-47e8-a842-154769d87ee8.webp
Comments
Lembot_0004@discuss.online 10 months ago
garbagebagel@lemmy.world 10 months ago
I believe you but I like it so much that I’m gonna start using it anyway.
Sylvartas@lemmy.dbzer0.com 10 months ago
French one is actually mostly correct, but the expression is not used that much
claimsou@lemmy.world 10 months ago
I use it very often. It might be a region thing. I am from the north.
brrt@sh.itjust.works 10 months ago
Why are you leaving us hanging? (╯°□°）╯︵ ┻━┻ What would be a more accurate phrase?
Naz@sh.itjust.works 10 months ago
“Не лезь”
Means: Don’t crawl / don’t crawl into this / mind your own business
rambling_lunatic@sh.itjust.works 10 months ago
Не твоё дело (literally translated to “not your business/deal”)
Lazycog@sopuli.xyz 10 months ago
┬──┬◡ﾉ(° -°ﾉ) I can’t afford a new table dude
Lembot_0004@discuss.online 10 months ago
Nothing. There isn’t any idiom for that.
TheLeadenSea@sh.itjust.works 10 months ago
That’s not a common British expression, at least, perhaps someone says it.
TomMasz@piefed.social 10 months ago
It was fairly common in the US decades ago, but you don't hear it as much now. You're more likely to hear it with "business" instead of "beeswax" when you do.
roguetrick@lemmy.world 10 months ago
Business is the original idiom and it didn’t originally mean “stay out of mine.” It originally meant to should make your own prosperity your primary focus. A similar modern phase that would capture what it originally meant might be “Keep hustlin.”
zeppo@lemmy.world 10 months ago
It was fairly common in the US decades ago.