cross-posted from: lemm.ee/post/40364175