Another real estate software company sued over apartment price-fixing claims — The lawsuit follows claims of similar tactics by Richardson software company RealPage::Software company Yardi Systems Inc. and 18 property management companies were named in an antitrust class-action lawsuit Friday accusing the companies of a…