Former staff at the Grand Theft Auto creator are seeking an employment tribunal over alleged “union-busting”.