YouTuber Sarah Burssty saw her account abruptly removed, coming as one of the latest instances of social media’s targeting of trans people