Plex will do the exact same thing if you have an episode earlier in your history that didnt get marked as “watched”. But plex lets you manually tag episodes as watched which usually fixes it. Maybe there’s a similar option in jellyfin?