wizblizz@lemmy.world 3 weeks ago
Chainsmoker cat is not a great phrase, it’s clumsy and hard to say. Yani Neko is actually her name, why is this a big deal?
wizblizz@lemmy.world 3 weeks ago
Chainsmoker cat is not a great phrase, it’s clumsy and hard to say. Yani Neko is actually her name, why is this a big deal?
themachinestops@lemmy.dbzer0.com 3 weeks ago
I am talking about the untranslated text bubble, not the name.
dalekcaan@feddit.nl 3 weeks ago
Yeah, whether or not on-screen text is translated seems like a total crapshoot. Some translators go the extra mile and format the translated text to look like the original, but far too many just ignore it entirely.
Unboxious@ani.social 3 weeks ago
Well in this case it’s Netflix, so there was never any chance we’d get on-screen text anyways. I don’t think their video player can handle displaying on-screen text while also displaying dialogue.