dust_accelerator

This isn’t really the usecase, you’d be better off just playing it with VLC from a BD/DVD drive with the menu plugins. Netflix won’t have DVD menus either. Ripping is necessary for this to make your physical copies accessible via Jellyfin. May want to check ARM (Automatic Ripping Machine) to streamline the process. Legally, this is perfectly fine in most jurisdictions, because you are creating a backup of your purchased property.

Can you share more info on this? I’m interested in the technical aspect how this is done, specifically which devices it uses?

For instance, say, a smart speaker, may have Bluetooth and WiFi, but I’m not sure any halfway comprehensive network stack I’d even implemented that could be used as a proxy, let alone autonomously remotely reconfigured to do so.