Sodium-ion batteries promise cheaper, more durable energy storage. Peak Energy seeks to kick-start the next-gen battery market by building the first big U.S. plant.