Financial institutions are lacking safeguards to prevent harms caused by mining the resources needed for the energy transition, analysis of the sector’s financing finds