It’s from death note and one of the sub groups put just as keikaku or something along those lines with that translator note and it stuck and has been directly used or referenced ever since.