Made in Abyss is fairly recent, didn’t know it has proper funsubs. I’ll check it out. It’s been almost 10 years since the TV show aired, might be the good time to rewatch.