Comment

diemartin@sh.itjust.works ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

Your observation is correct.

Explanation

In Argentina/Uruguay, “coger” is slang/vulgarism for “to have sexual intercourse [with]”, while “pistola” is also slang for penis. Literally “fuck that cock” or “have sex with that penis”

source

Sort:hotnew top

Klear@quokk.au ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago
Ah, so it’s kinda like “smoke a fag” in English / English (simplified)

source
stiffyGlitch@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago
never knew that

new slang unlocked

source
- diemartin@sh.itjust.works ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago
  You’ll be glad to hear that “concha” (“shell/conch”)…
  
  NSFW
  …is also a very vulgar form of calling the female genitals (akin to “cunt”)
  
  source
  - stiffyGlitch@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨week⁩ ago
    hehe
    
    source
mech@feddit.org ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago
OK but in South America and Mexico, literally everything also means clock or fuck.

source
- Boakes@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago
  They must be a very timely people!
  
  source
  - mech@feddit.org ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago
    Dam autocorrect
    
    source