Sounds like it might be the “QL”… You could try to lay flat with a Lacrosse ball in that area. Or, if you can afford a massage, discuss “QL” with the therapist.

QL = quadratus lumborum

This muscle is very deep and can be difficult to work with. A good therapist should be comfortable using their elbow to lean in deep into your side.