Comment on We got el Chavo but....

capuccino@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨day⁩ ago

• altphoto@lemmy.today ⁨1⁩ ⁨day⁩ ago

  I like SNL, but man this was awful to watch without “verguenza ajena”. We don’t have that phrase in the US. Its when you feel shame thru the acts of others.

  source

  • capuccino@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨day⁩ ago

    Yeah, in spanish also we do not have a direct translation for “cringe”, being “vergüenza ajena”, a common expression, the more accurate for it

    source