Comment on faen

TrickDacy@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨days⁩ ago

• Dojan@pawb.social ⁨6⁩ ⁨days⁩ ago

  It probably is real. Google Translate gets updated and translations change over time. It used to translate “inglasat uterum” (Swedish) as “glazed uterus.”

  It means glass-encased veranda.

  It no longer translates it to that.

  source

  • vaionko@sopuli.xyz ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

    I had to check, the Finnish word “kinkkukiusaus” which is a ham and potato casserole, still translates to “ham temptation”

    source
• vivendi@programming.dev ⁨6⁩ ⁨days⁩ ago

  Use it as a part of some other compound. It will translate fine.

  For example, try slutt datafag lærd

  source

  • ignotum@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨days⁩ ago

    Just gonna slide in here to say that both that and the original is basically gibberish, my best-effort translation of the last one would just be “stop computer science educated”

    source

    • vivendi@programming.dev ⁨6⁩ ⁨days⁩ ago

      Yes well google translate sucks

      However datafag is rad as shit so I’m going to invoke law of cool vs boring

      source

      • ignotum@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

        Then let me bestow this blessed knowledge upon thee
        A field of study is called “fagfelt”

        source

        • -> View More Comments
• meliaesc@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨days⁩ ago

  Is graduating not a synonym for ending?

  source

  • TrickDacy@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨days⁩ ago

    Kind of. I’m just saying they posted a screenshot of a translation not currently happening and I could easily see it be edited in browser with dev tools or Photoshop for Internet points

    source