The lemmy servers could also provide how much headroom they have for extra users and the selection wouldn be weighed based on that so that smaller servers wont be overloaded and larger servers get enough users. They could implement some of this into the reddit api itself.