Presence of officers can increase distress, according to a study in which people with lived experience suggest they could be talked down