Coroners around Australia are frustrated their potentially life-saving recommendations to prevent Indigenous suicide are being routinely ignored by the government, a new national report has found.