Comment on Netflix Windows app is set to remove its downloads feature, while introducing ads
dubyakay@lemmy.ca 4 months agoMy small ass original country with 9m pop has its own subtitle pages for pirated content. You just need to search by title + release group (+episode, if a TV show).
I’m guessing most of them are created by some auto-subtitling services, because most are pretty horrible quality. But still better than nothing.
tigeruppercut@lemmy.zip 4 months ago
Is the release group the name of the people who usually upload subs? How would I find that?
For example, I’ve been trying to find Japanese subs for the show American Horror Story, but the only way I know to look is to search for the title plus subs. But the only result that even comes close is the opensubs site, which doesn’t have much Japanese content.
dubyakay@lemmy.ca 4 months ago
The release group or person is usually a tag at the end of the file name before the extension.
You could try auto-translating the subtitle files content, see how well a job some of the translation services do.
tigeruppercut@lemmy.zip 4 months ago
Oh yeah, good point. I didn’t think about translating the srt files myself-- I’ll see if I can make that work