Could you try setting the language of the post when you edit it? This was a problem a few months ago which I thought was fixed on the December update.

I also just enabled the “Undefined” language option in the instance settings to see if that helps.