Have you tried LibRedirect? It works for quite a bit more than just youtube. I personally love it for the fandom mirrors.