Guess I can add Romanian to my CV…
Comment on These aren't "feel good" stories, they're "we live in hell" stories.
Skates@feddit.nl 8 months agoIt’s very common in Romanian to
-
Not know a lot of English and
-
Use a Romanian word and make it sound kind of English to make a point
Eg: “I gatated dinner” - ‘a găti’ = to cook -> I gateted dinner ~= I cooked dinner.
This is a bad example, but you hopefully get what I’m explaining.
In this context, ‘a inunda’ is a verb in Romanian, it means “to flood (something)”. If you’re Romanian and you don’t know the word exists in English, ‘inundated’ sounds like one of those made-up “verb+ed” constructions.
So while it’s a silly question for someone who doesn’t know Romanian, it’s also a valid question for someone who has heard these types of bad constructions before, and has never heard of the English verb “to inundate”.
andros_rex@lemmy.world 8 months ago
pythonoob@programming.dev 8 months ago
A simple Google search would show you that inundate is a valid English word and in fact used appropriately in the given context.
Really weird point to go so far on…
Moghul@lemmy.world 8 months ago
Yeah but the other guy could’ve pasted that word in the nearest search bar, gotten their answer, and not looked dumb.
Also maybe it’s a newer thing but I don’t think I’ve heard people put that suffix on the end of words outside of trying to be funny by sounding dumb.
Skates@feddit.nl 8 months ago
Oh, I agree. I was just trying to add some context to the guy’s comment, because it seemed like the question (while avoidable with a quick search) was taken as malicious, whereas knowing the context makes me read it as jokey/curious at most.
stratosfear@lemmy.sdf.org 8 months ago
They could have but there shouldn’t be anything wrong with asking a question, even on social media in the world of Internet search. Because we still have to interact with each other to be human.