Maybe the app uses a WebView for login which itself includes a webpage with the tracker. It would be possible that the page’s content and trackers change without any change in the app.