It’s just how language evolves. Maybe the extra force insinuated in “yeet” helps differentiate, depending on the person.

In the end, as long as you understand, then what had been communicated has succeeded, even if it’s weird.