I can highly recommend surgical scalpels to work on PCBs. It also sounds like the shorting of the two pads only has to happen once to flash the firmware, so maybe you could use one of those cheap needle probes to temporarily get contact with the via under the ripped of pad.

Image