Not sure if it’s intentional but I’ve noticed there are some ways to anger the security “faction” without getting a bounty - I think it’s when you do something directly to a guard (like intimidation ability) but are sneaking so don’t actually get caught doing it.

Exiting the area and sleeping for 48 UT hours should hopefully make them forget about you.