Fix it by simply turning off “Low Disk Space” warnings in System Settings.
Mix that with keeping your / and your home cache, local, share etc directories in a non-data drive and you get no warnings. Only errors when a write fails.