I interpreted that as just him being really mad internally but not really showing it externally, he appears all calm and distant but inside he’s raring to kill the demon that destroyed his hometown and killed his friends. He let some of that rage leak thinking the demons came back and Frieren picked up on it.