Yes, you can use docker: join-lemmy.org/docs/…/install_docker.html

I recommend using a VPS for wireguard and a cheap used workstation like a Dell Optiplex for the actual hosting. That way you can forward all ports without your ISP knowing.