IIRC the radio scripts were the very first version. Which means that the joke in the radio show was probably deliberate.

I know for a fact that in the books there’s a throwaway gag that the petunias thought, “Oh no, not again,” and the narrator mentions something about the fact that if anyone knew what that meant, the universe might make a whole lot more sense.