When I’ve heard “tatty,” it’s been short for “tattered.” Like “threadbare.” However, as you said, from context I assume that’s not what’s meant here.