Looking back at this thread. Jellyfin does let you select both versions and combine them into one. Then you can keep adding to your heart’s content.

I don’t use that feature often, but have a couple movies that use it.