Comment on Elon Musk Had Grok Rewrite Wikipedia. It Calls Hitler “The Führer.”
cygnus@lemmy.ca 15 hours agoWe also use “Dalai Lama”, for example. Changing it to “leader” would lose a lot in translation. There’s a very long list of more problematic things with Musk and this ego project than this particular wording choice.
CmdrShepard49@sh.itjust.works 14 hours ago
I agree with the second half but disagree on the first. We do use Dalai Lama because thats what he’s known as across the world (at least fron my understanding) . We didn’t refer to Angela Merkel as Furher of Germany when she lead it so it seems weird to include this in the introductory summary of Hitler especially considering it’s an English article. I dont think you’re losing anything in translation in this example by calling him the “leader of Germany” at that time. Down below, in the verbose write-up, seems like the more appropriate place to use it.
cygnus@lemmy.ca 14 hours ago
I don’t think the Merkel cmparison is accurate - no one called her Leader, we called her the Chancellor (Kanzler), because that’s the job title. “Chancellor” is a pretty specific word in English with a narrower meaning and clearer connotation than “leader”, which can be used in a huge variety of contexts. The problem is that English doesn’t have a 1:1 translation of Fuehrer as we do with Kanzler.