What if a post was its own separate thing, detached from the communities. You then “attach” the post to one or more communities.

When a user comments on a post, the comment “comes from community xyz” but all comments are attached to the post not the community.

Lemmy applications can choose to filter comments from one or more communities or show them all.