Yeah, you can post to the threadiverse from mastodon. The formatting is a bit specific though.

• Post title should be the first line of your toot
• Then @-mention the community group (@anime@ani.social for example)
• Then the rest of the toot is the body of the post

Another quirk is that if you try to share an image gallery from mastodon, only the first image will carry over.