The problem is only when the place is made for one person, e.g. a studio, and there is one official resident, but actually more unofficial residents that are on-paper guests, but de-facto stay there, and as such generate disruptive noise to the neighbours or overload some shared facilities.

The “cousin” example is just hyperbole for emphasis.