You should be able to. I have a wireguard tunnel to my parent’s house and when they watch plex it doesn’t go over the relay server (I can’t port forward on starlink).