Probably. Or maybe, people who have healthier lungs don’t need to breathe as much to efficiently exchange oxygen for CO2. So maybe breathing less protects against lung cancer by inhaling fewer carcinogens.

There are simply too many confounding variables to control for all of them. Research like this is important, and it’s not the researchers’ fault. Notice how the conclusions are carefully worded to specifically avoid exactly this sort of news article.