For example I’m not aware of any way to do upload without a login in Seafile.

You can create upload share the same way you create a download share. Then just give a link to whoever you want to and that’s it. I’m pretty sure it’ll show files already in the share while uploading, but I’m not 100% sure on that.