This sounds like a whole lot of convoluted bullshit to use Plex locally and “looking local” through VPN solutions when you could just roll a Jellyfin instance and do things a more straightforward way…