The USB port in your car radio might only support a specific file format for the drive (like EXT, FAT32, NTSF) that the iPod doesn’t use.

Or it doesn’t see directories and would work with a plain USB stick loaded with .MP3s loosely added to it. You could get a iPod to do this, but it wouldn’t work as an iPod anymore; it would be an external hard drive.