You know you can still play Unreal Tournament online against other people? That game came out in 1999!

The problem you sketch has been solved already.

All it takes is for the game developer to release the server binaries. And for fans of the game to run servers.