Generally, keep humor work related, and it’ll be fine no matter who it is. Well, there’s always that asshole that thinks you have to be a robot at work, but with that sort, it doesn’t matter anyway.

Beyond that, either stay neutral with pronouns, or use those that a person introduces.

I promise you, just those two things are going to go a long way in establishing respect and camaraderie.