Are you saying that Hashino himself was responsible for the problematic content, or that he would have stood in the way of revising it?
Comment on Persona 4 Remake Is Apparently Happening, As Voice Actor Confirms He's Not Coming Back For It
meejle@lemmy.world 1 week agoThere’ll almost certainly be new/expanded and altered dialogue.
I’m intrigued to see whether they’ll try to rework any of the more ‘problematic’ stuff, now that Katsura Hashino (P3–P5 director) has left. Or go for a truer-to-the-Japanese-version Teddy this time.
Ashtear@lemm.ee 6 days ago
shani66@ani.social 5 days ago
Huh, that makes me wonder if p5 has any actual translation errors. Most of the stuff i saw when it released was bitter localizer complaining about good choices, so i just assumed there was nothing real to complain about.
Daggity@lemm.ee 6 days ago
That’s interesting insight with the translation. It reminds me of the translation for ff8 not capturing the spirit of the original writing.